日本が好き

ช่วงนี้ที่ญี่ปุ่นคงจะมีหิมะโปรยปรายกันแล้วนะคะ แต่ว่าที่ประเทศไทย โดยเฉพาะกรุงเทพฯ ได้รับลมเย็นๆ แค่วูบเดียวเท่านั้นเองค่ะ ยังไม่ทันหายชื่นใจก็ไปเสียแล้ว

ช่วงปีใหม่ ถ้าใครที่อยากไปสัมผัสหิมะ คงต้องไปเที่ยวแถบฮอคไกโดนะคะ ได้เจอหิมะแน่นอน เมื่อพูดถึงหิมะ ก็มารู้จักคำว่า "หิมะ" ในภาษาญี่ปุ่นกันหน่อยดีกว่า

หิมะ ในภาษาญี่ปุ่นก็คือ "雪　（yuki) นะคะ

แต่ถ้าพูดคนไทยพูดคำว่า "หิมะ" คนญี่ปุ่นอาจได้ยินเป็นคำว่า "้暇　（hima)" ที่แปลว่า "เวลาว่าง" ก็ได้นะคะ




ถ้าเพื่อนๆ ไปเที่ยวแถบฮอคไกโด หรือทางแถบจังหวัดอิวาเตะ ซึ่งเป็นทางตอนเหนือของญี่ปุ่นที่มีอากาศหนาวเย็น และมีหิมะปกคลุมอยู่เกือบตลอดทั้งปี ตอนกลางคืนต้องระวัง "雪女 yuki onna" ด้วยนะคะ

ว่าแต่ 雪女 (yuki onna) คืออะไรล่ะ？




ถ้าเรามาแยกคำศัพท์กัน ก็จะได้เป็น "雪（yuki) ที่แปลว่า "หิมะ" ส่วนคำว่า "女　（Onna) ก็แปลว่า "ผู้หญิง" เมื่อนำมารวมกันก็จะแปลว่า "สาวหิมะ" หรือ "ปิศาจหิมะ" นั่นเอง

สาวหิมะ หรือ ยุกิอนนะ (ญี่ปุ่น: 雪女 yuki onna นางหิมะ ) ตามความเชื่อของชาวญี่ปุ่น เป็นชื่อที่ใช้เรียกภูตหิมะที่มีรูปร่างเป็นสตรีที่งดงาม ว่ากันว่าเป็นจิตวิญญาณแห่งฤดูหนาว ซึ่งยูกิอนนะนี้ จะมีลักษณะเป็นผู้หญิงสาวสวย สวมชุดกิโมโนสีขาวสะอาด นางจะปรากฏตัวบนภูเขาหิมะในวันที่มีพายุหิมะ และหลอกล่อให้ผู้ชายที่หลงใหลในความงามของนางไปสู่ความตาย

เรื่องเล่าของสาวหิมะมีหลากหลายอยู่ว่า บางครั้งเล่ากันว่าในวันที่หิมะตกหนัก นักเดินทางที่โชคไม่ดี จะได้พบกับสาวหิมะท่ามกลางพายุหิมะที่อันตราย เธอจะสวมกิโมโนสีขาว และค่อนข้างตัวสูง บ้างก็เล่าว่าเธอสวมกิโมโนสีแดง แล้วรอยเท้าที่เธอเดิน เต็มไปด้วยคราบเลือด บางครั้งเชื่อว่าสาวหิมะเป็นวิญญาณของหญิงที่ตั้งครรภ์ ที่ตายเพราะพายุหิมะ และเมื่อใครเดินผ่านมาตามทางแล้วพบเห็นเธอเข้า เธอจะยิ้มแล้วยอมให้คนนั้นอุ้มลูก เหยื่อจะไม่สามารถปล่อยลูกของเธอได้เมื่ออุ้มแล้ว และลูกของเธอจะหนักขึ้นและเย็นจนแข็ง ทำให้เหยื่อขยับไปไหนไม่ได้ และจะจมหิมะตาย

ทว่าเรื่องเล่าที่มีชื่อเสียงของสาวหิมะ เป็นเรื่องที่มีอยู่ว่า ชายตัดฟืน 2 คน คนหนึ่งยังหนุ่ม ส่วนอีกคนค่อนข้างมีอายุ ติดอยู่ท่ามกลางพายุหิมะไม่สามารถกลับได้ จึงต้องหาที่พักซึ่งเป็นกระท่อมร้างเพื่อหลบหิมะก่อน เมื่อทั้งคู่หลับลง กลางดึกนั้นมีเพียงชายคนที่อายุน้อยกว่ากึ่งหลับกึ่งตื่น เห็นผู้หญิงที่สวมกิโมโนสีขาว หน้าตาซีดเผือด และมีแววตาที่น่ากลัว เป่าลมหายใจใส่ชายคนที่มีอายุมากกว่า ชายคนที่อายุน้อยกว่าตกใจมากจนพูดไม่ออก แล้วสาวหิมะก็เข้ามากระซิบว่าเธอจะไว้ชีวิตเขา ตราบเท่าที่เขาไม่แพร่งพรายเรื่องของเธอให้ใครรู้ แล้วสาวหิมะก็หายตัวไป เขาพบว่าชายคนที่สูงวัยกว่าได้แข็งตายไปแล้ว




หลังจากนั้น 1 ปีให้หลัง เขาได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ค่อนข้างสูง หน้าตาซีดเผือด แต่เป็นผู้หญิงที่หน้าตาดี เขาตัดสินใจแต่งงานและอยู่กินกับเธอ ถึงแม้ว่าเธอจะมีลูกกับเขาถึง 10 คน แต่ความงามของเธอไม่เปลี่ยนแปลงไปเลยซักนิดเดียว วันหนึ่งสามีก็เกิดหลุดปาก เล่าเรื่องสาวหิมะออกมาให้เธอฟัง เมื่อเธอได้ยิน เธอก็คืนร่างกลับเป็นสาวหิมะตนเดิม ตนเดียวกับที่สามีเคยเจอ ด้วยความเป็นมนุษย์ ฝ่ายสามีเกิดหวาดกลัวภรรยา แต่เพราะว่าเธอเห็นแก่ลูกๆ จึงไว้ชีวิตสามีแล้วหายตัวไป หลังจากนั้นก็ไม่มีใครได้พบกับสาวหิมะนางนั้นอีกเลย