› 日本が好き › 2015年04月2015年04月15日
วันสงกรานต์ญี่ปุ่น VS วันสงกรานต์ไทย
วันสงกรานต์ของประเทศญี่ปุ่น
“Uchimizu” Japanese Songkran
หากพูดถึงเทศกาลที่มีการสาดน้ำ ยังไงคนไทยก็ต้องคิดถึง เทศกาลสงกรานต์ในเดือนเมษายนแต่เดี๋ยวก่อน! ญี่ปุ่นเขาก็มีเทศกาลสาดน้ำเหมือนสงกรานต์ บ้านเราด้วยนะคะ! เขาเรียกกันว่า อุจิมิซุ (打ち水) อุจิมิซุนั้นไม่ได้เหมือนกับสงกรานต์บ้านเรา 100% หรอกนะคะ เพราะอุจิมิซุเป็นการสาดน้ำลงพื้น ซึ่งมีมาตั้งแต่สมัยเอโดะแล้วค่ะ เพราะเขาเล่ากันว่า การสาดน้ำ ลงพื้นจะป้องกันฝุ่นจากพื้นและทำให้อากาศเย็นลงได้ด้วย
Uchimizu is the age-old Japanese custom of splashing water in the garden or on the street to lower the temperature. Splashing water on the concrete or asphalt, for example, cools the immediate area down as the water vaporizes.
“Uchimizu” Japanese Songkran
หากพูดถึงเทศกาลที่มีการสาดน้ำ ยังไงคนไทยก็ต้องคิดถึง เทศกาลสงกรานต์ในเดือนเมษายนแต่เดี๋ยวก่อน! ญี่ปุ่นเขาก็มีเทศกาลสาดน้ำเหมือนสงกรานต์ บ้านเราด้วยนะคะ! เขาเรียกกันว่า อุจิมิซุ (打ち水) อุจิมิซุนั้นไม่ได้เหมือนกับสงกรานต์บ้านเรา 100% หรอกนะคะ เพราะอุจิมิซุเป็นการสาดน้ำลงพื้น ซึ่งมีมาตั้งแต่สมัยเอโดะแล้วค่ะ เพราะเขาเล่ากันว่า การสาดน้ำ ลงพื้นจะป้องกันฝุ่นจากพื้นและทำให้อากาศเย็นลงได้ด้วย
Uchimizu is the age-old Japanese custom of splashing water in the garden or on the street to lower the temperature. Splashing water on the concrete or asphalt, for example, cools the immediate area down as the water vaporizes.
Posted by mod at
13:04
│Comments(0)
