› 日本が好き › 2015年05月28日2015年05月28日
ซุปเปอร์มาเก็ต
ก่อนมาอยู่ญี่ปุ่นต้องยอมรับค่ะ ว่าทำไม่เป็นกระทั่งหุงข้าว แต่ช่วยไม่ได้ เราต้องประหยัด ตอนมาที่นี่ใหม่ๆ สงสัยมากเลยว่า ของในซุปเปอร์แพงๆ หรือร้านสะดวกซื้อที่มีของสดขายเนี่ยเราจะมีวิธียังไงให้ซื้อได้ราคาถูก
เวลาที่เค้าทำการลดบ่อยๆ ส่วนใหญ่จะเริ่มตั้งแต่ 1 ทุ่ม จะเริ่มลด 10% 2 ทุ่มจะลดอีกเป็น 20 – 30% จากนั้นก็แล้วแต่ทางซุปเปอร์
ถ้าเห็นอันนี้คือลดจากราคาป้ายขาว 20%
ตัวใหญ่ๆ หลังเลขสองตัวคันจิตัวนี้ 割 อ่านได้สองแบบคืออ่านว่า “Wari” หรือ “Katsu” แปลตรงๆ คือส่วนลด, การหาร, การตัดออก, การแบ่ง แล้วที่เขียนว่า 2割 คือ การตัดออกไป 20％ และด้านล่างตัวบางๆ คันจิตัวนี้ 割引 อ่านว่า “Waribiki” แปลว่าส่วนลด ลดราคา
แล้วคำนี้อ่านว่า Hangaku แปลว่า ครึ่งราคา
半 (han) = ครึ่ง
額 （kaku） = ราคา
Posted by mod at
07:55
│Comments(0)
